"Esta noite é a noite. Esta noite é a noite.
Esta noite é a noite.
Esta noite é a noite."
Então, esta noite é a noite?
- Vou até ao fim. - Quem é o sortudo?
- Não vou te dizer. - Dirá, se quiser o quarto livre.
Está bem, está bem...
- Sean Bateman. - É um traficante.
- Ele fez-me…!
Como quando sabes que vais acabar com essa pessoa...
...e algo incrível acontecerá...
...como se ele te fodesse até ao...
- Não, nunca ouvi nada assim. - Um dia ouvirá.
Sabe, pode estar sofrendo de sinestesia.
O quê?
É uma perturbação clínica que faz com que...
...você ouça o que vê e que veja o que ouve,
uma combinação descontrolada dos seus sentidos.
Deveria tentar saber o que se passa.
- O Prozac pode ajudar. - O quê?
Canos enferrujados.
alô?
Posso falar com o Sean Bateman? Acho que mora no andar de cima.
Sim?
Sean.
Quem é? Patrick?
Quem é o Patrick? Não, sou o Paul.
Paul...?
Sim, lembras-te de mim?
Não. Espero que valha a pena.
Estava a perguntar-me o que se estava a passar. Quem é o Patrick?
Não tens nada com isso, que queres?
Estavas a dormir?
- Não, claro que não. - Que estavas fazendo?
Não tens nada a ver com isso.
Estou a preparar-me para ir a uma festa.
Com quem? Com o Patrick?
Não.
Com a pessoa me está a deixar cartas no correio.
- É você? - Aceita-o.
- Estás a gozar comigo? - Rock and roll.
- Filho da puta!
Quem?
Oh, Jesus Cristo, Richard, É você?
É o Dick. E sim, sou eu
Que raios estás fazendo?
Estou fodendo.
Ou talvez sendo fodido.
- Oh, Richard.
Muito bem, Richard.
Oh, sim, estás a deixar-me excitado, Richard.
Cavalga cowboy!
Paul!
Lembraste da Sra. Jared?
Claro. Olá, Sra. Jared.
Deixo-te sozinho cinco minutos e já estás a beber.
Bêbado. Estou bêbado.
Então toma um duche e desperta.
A minha tortura nunca termina. Como estás, Paul?
Bem.
Falas com ele? A ti ouve-te.
Vamos, Myra.
Espero-vos lá em baixo dentro de 15 minutos, ok?
Queres tomar um duche comigo...
...pelos velhos tempos?
- Queres um? - O que são?
- Por acaso importa? - Não.
Por mim está bem.
E quando ela apareceu...
...percebi que o meu Cadillac tinha sido roubado.
Oh, meu Deus.
Roubado. A polícia não quis saber de nada.
Disseram que o meu seguro encarregava-se de tudo.
Para ser franca, já estava farta daquela cor, entende?
Vou te pedir mais uma vez, Richard...
...tira os óculos de sol, por favor.
Muito bem, então...
Porque não nos falas das aulas?
Conta coisas da escola.
- Ciggy. - Oh, Ri... não fumes.
Não se pode fumar aqui, Richard...
-...Não me parece - O meu nome não é Richard.
- Então qual é? - Dick.
- O quê? - Dick.
Ouviste-me. Dick.
Não. O seu nome é Richard.
Lamento, é Dick.
Bem, então... Dick, Como é a escola?
É uma merda.
Que aulas estás a assistir Dick?
"Sexo em grupo 1 01,"
"Tutorial de como avançar"...
e "Prática de Sexo Oral."
Bem, e está gostando, Dick?
"Está gostando?"
Que te aconteceu?
O que queres dizer, com o que me aconteceu?
O que acha?
Agora vejo o que essa escola te fez.
Talvez seja melhor eu e o Paul irmos para cima
- Não. - Sra. Não?
Não. Se alguém deixar esta mesa...
...será o Richard. - É Dick!
Retira-te da mesa, Richard.
Porquê? Porquê?
Estou te pedindo que se retire da mesa, agora.
Não, não, não...
Não saio da mesa. Não!
Sai da mesa!
Bem, vai-te foder!
Vai-te foder você também. e você também menino bonito.
Fodam-se todos.
Vou sair daqui.
Tenham uma boa noite!
Já está tudo bem.
Não, é sério. Lamento muito.
- De certeza, senhora? - De certeza. Sim.
- O meu filho não está bem. - Sim.
Ele está... não está bem.
Esteve sob muita pressão, os exames do fim do semestre...
A escola. Sim, claro.
Quero outro Vodka Collins.
Eve, quer beber alguma coisa?
Sim. Bem, na realidade, não, não.
Traga-lhe outro.
- Por favor. - Obrigado, Paul.
De nada, mamã.
Sabe...
...acho que o meu próximo carro...
...vai ser azul.
Azul, que acha? Um azul muito escuro.
Que acha, Paul?
Azul.
A festa: "Vestidas para foder"
Esses cresceram na merda.
Graças a Deus que continuas vendendo.
Onde está a Lauren?
Não está aqui.
Por acaso sente alguma coisa por ela?
Ela não vai desarmar. Sabe disso, não sabe?
Ela tem namorado, e está se guardando para ele.
Está disperdiçando tempo e dinheiro.
Ela tem namorado?
Sim, sim, sim.
Sim, sim.
Olá, Sean.
Não pare, não pare, não pare.
Vamos, vamos, vamos...
A desilusão ataca.
Depois da espera pela Lauren...
...tenho isto... a sua companheira de quarto.
A conclusão inevitável.
É como má poesia E depois?
Ainda estou duro, por isso continuo.
Agora ela está gemendo. Cima, baixo, cima.
Será que vai acabar?
Não deveria ter feito isto.
Deveria tê-la deixado inocente.
Oh sim, Deus.
Ponho a minha mão na sua boca.
Ela acaba me lambendo a mão, está bufando.
Acabou.
Kleenex.
Que se passa? Já te disse que me vim.
Nasci num Holiday Inn.
Ainda bem que não é a Lauren. Nota pessoal:
Nunca se envolva muito. Só se metes em problemas.
Escrevo-te esta última carta...
...porque sei que nunca te terei.
Fiquei num canto, e te vi indo com ela.
Ela está tão abaixo de você.
Provavelmente, fizeste-o só para me magoar.
Bem, funcionou. Magoaste-me...
...e agora não há mais nada que possa fazer.
Não haverá mais cartas. É a última chamada.
Só curti com ela, porque estou apaixonado por você.
Lauren, eu te amo.
Laur...
- Lauren! - Vai embora, Sean!
Desde quando foder com outra pessoa...
...significa que eu não sou fiel?
Lauren...
Ela nunca mais quer te ver.
Aceite...
...estragaste tudo.
- alô? - alô?
alô?
- Olá, Bertrand? - O Bertrand não está.
É o Jean-Jacques? alô?
Lauren...
Merda! Merda!
Vamos.
Os resultados serão evidentes dentro de algumas semanas.
Ligue já e peça a sua garrafa de "Longitude"
tenha o seu cartão de crédito à mão e ligue para 1-800-51 8-3492.
Repetimos, ligue para 1-800-51 8-3492.
Imagine a expressão do seu rosto se fosse mais largo.
Ligue agora. 1-800-51 8-3492.
ou visite-nos na Internet em LongitudeCapsules.com.
- Típico.
Sean...?
Te peguei.
você é mesmo triste.
Sean, estás doente.
... espera um pouco.
Sim.
Apanhei um voo charter num DC-10 para Londres,
Aterrou em Heathrow. Apanhei táxi até ao centro da cidade.
Não te deixes enganar, as estalagens são para os feios.
Estou no Home House, o hotel mais bonito
Liguei a uma amiga da secundária que vendia haxixe,
mas não estava lá. Conheci alguns britânicos
que me levaram a todo lado, Camden Street.
Vagueei muito pela Virgin Megastore, comprei alguns CDs,
e depois segui umas garotas com cabelo cor-de-rosa.
Fiquei por lá tentando arranjar uma foda, até que começou a chover
então regressei ao Home House. O "Ministry of Sound" está morto,
por isso fui ao "Forum Rem," mas era a "Noite Gay."
Encontrei uma garota hetero e arrastamo-nos para a pista de dança.
apanhámos um táxi de volta ao Home House, tirei-lhe a roupa
lambi-lhe os pés e fodemos. Encontramo-nos durante 4 ou 5 das,
conheci o DJ mais famoso do mundo, Paul Oakenfold.
Continuei perdendo a mudança da Guarda.
escrevi um postal à minha mãe mas não enviei, comprei "speed"
a um viciado italiano que tentou vender-me uma bicicleta roubada.
Fumei muito haxixe que tinha demasiado tabaco.
Vi a Galeria Tate. Vi o Big Ben.
Comi um montão de comida inglesa. Choveu muito.
Era muito caro e finalmente parti para Amesterdão.
Os holandeses falam inglês, por isso não tive que falar holandês
o que foi um grande alívio. Passeei pela zona vermelha,
fui a um show de sexo, fui a um museu de sexo,
fumei muito haxixe. Conheci uma atriz da TV holandesa
e bebemos absinto, num bar chamado "Absinto."
Os museus eram bons. Muitos Van Gogh
e os Vermeers eram intensos. Vagueei bastante,
comprei muitos bolos, comi uns biscoitos fabulosos.
Comprei alguma coca e dei um passeio pela zona vermelha
Encontrei uma ruiva com mamas grandes, que me lembrava a Lara.
Dei-lhe 100 florins. E no final, acabei por me vir
no meio das mamas dela, e mesmo assim estava usando preservativo.
falamos um bocado sobre AIDS, sobre o seu chulo e dela.
Acordei com um pássaro cantando.
São 8:00 e está um calor infernal.
Fingi que estava patinando na Estação Central.
Troquei canções com uma garota e depois fui para Paris de trem,
Percorri os Campos Elíseos, subi à Torre Eiffel
por apenas 7 francos, porque a máquina dos bilhetes estava avariada.
Andei de Metro, fui a todo lado.
Festa de modelos Ford, fiquei com uma modelo chamada Karina.
Chupou meu pau no Marriot, o que é bom.
Jogámos bilhar, fomos às compras Acho que me pegou "mono".
Conduzi um Ferrari que pertencia à família real Saudita.
Conheci uma modelo Holandesa em frente do Louvre.
Vi o Arco do Triunfo...e quase me atropelaram quando atravessei.
O "Oakie" me convidou para Dublin. Fui num voo da "Aer Lingus",
fiquei no Morrison... Dublin é um lugar incrível.
O Oakenfold me deixou pôr alguns discos com ele
As garotas irlandesas são pequenas, como duendes.
Troquei mordidelas com 1 mulher bêbada, após ter exercitado os abdominais
ela chamava-me "Sr. LA." Fez um strip para mim
no banheiro do club. Escapuli-me para a fábrica do Guinness
e roubei cerveja preta, é tão boa que me deixa excitado.
Fui para Barcelona, que é um busto.
Muitos estudantes americanos gordos, muitos mercados de carne.
Atirei ácido para a Sagrada Família,
no mínimo foi uma grande curtição.
Dei um passeio pela costa até ao Museo Gala Dalí,
mas não tinha mais ácido, o que foi uma bosta.
Uma garota do Canadá me liga pro celular,
deixei-a ouvir os sinos da igreja.
Canta Cruz é muito bonito, mas não há garotas,
só há hyppies velhos. Por isso fui para a Suiça
onde, ironicamente, não consegui encontrar ninguém com tempo.
Apanhei o expresso "Glacier" até Shiltone
que é tão bonito, que nem consigo descrever.
Com o EuroPass fui a Itália, acabei em Veneza,
conheci uma garota toda boa que se parecia com a Rachel Leigh Cook,
e falava melhor inglês do que eu.
Vive lá há uma ano, com apenas 5 dólares por dia.
Andámos por lá, compramos haxixe. Ela pensa que sou capitalista.
porque uma noite no meu hotel, custa mais que toda a sua viagem,
Não se chateava muito por ser eu pagando as contas. Deixei-a
e juntei-me a um casal, que obviamente procuravam uma 3ª pessoa.
Muita tensão, mas ofereceram-me carona até Roma,
aceitei a oferta. O trânsito é terrível, parámos várias horas.
A garota parecia louca. O cara desconfiava de mim.
Era como um filme do Polanski. Parámos em Florença,
onde vi uma grande cúpula. Arrebenta uma bomba
Perdi o estranho par, o que deve ser o melhor.
Acabei em Roma, que é muito grande, calorosa e suja.
tal e qual LA, mas com ruínas. Fui ao Vaticano,
que é ridiculamente opulento. Esperei duas horas
para entrar na Capela Sistina, que agora restaurada, parece falsa.
Conheci 2 garotas Italianas menores de idade e tentei convencê-las
a fazerem sexo entre elas, enquanto eu me masturbava a vê-las.
Chateado, comprei-lhes dois sorvetes.
O meu hotel tem ginásio, por isso me exercito.
Encontrei um tipo de Camden que jura me conhecer,
mas tenho a certeza que é mentira, por isso o despachei.
Tentei dar um peido, mas caguei nas calças.
Me masturbo no meu quarto e tenho uma dor na virilha.
Sonhei com uma garota fabulosa, meia na água,
esticando o seu corpo delicado. Pergunta-me, se gosto.
E respondo-lhe, que pode limpar peixe com ele.
Não sei o que significa, mas acordei sem preocupações,
Me masturbei no chuveiro, e deixei o hotel.
Voltei para Londres, dei umas voltas por Piccadilly Circus.
Troquei de t-shirt com uma garota de Cambridge.
Ela tinha uma Agnes B.; a minha, custou-me o meu Chanel.
ela comporta-se correta e prudentemente, mas no fundo é muito selvagem.
Ela quase não olha para os meus abdominais, embora queira.
No dia seguinte deitei ácido e me perdi no metro.
não encontrei a saída durante todo dia.
Conheci uma garota legal, que me deixou vir sob ela,
desde que não suje a sua camisa Paul Smith.
Ficamos pedrados enquanto ouvíamos Michael Jackson.
Na manhã seguinte, acordei falando sozinho.
Tinha um "galo" na cabeça, por ter caído ao adormecer.
Arrumei as minhas coisas e apanhei o avião por pouco
de regresso aos EUA. Já não sei quem sou
sinto-me como o fantasma de um completo estranho.
E foi assim que acabei aqui.
Digo-te, quando acabarem as aulas, vou até lá, nem sabes.
Não, claro que sei. você é que não sabes até saberes
e tens de ir lá para saberes.
Ainda fodes aquela garota do Hawaii...Page?
Não homem, já deixei essa garota.
Ela era problemática. Agora ando com uma chamada Candice.
- Sim? - Ela é fantástica.
Fodeu ela como um cavalo?
Já sabe meu.
- Conheci uma garota. - Conseguiste alguma coisa?
Não se trata disso.
Não...
trata-se de passar um bom bocado e dormir abraçados.
É uma bicha velha, não é?
É legal, porque são divertidos e gostam de dançar.
Te digo, Víctor,
Acho que estou apaixonado por esta garota.
Ela é doce. Ela é pura.
Ela é inocente.
Ela é Virgem.
Que idade tem?
"Se consegue entrar no carro, então já me serve."
"Se respira, já pode foder."
"Se o campo já está relvado, já se pode jogar", entende?
"Se já mija sozinha, já é boa para mim."
Sim...
- Bateman.
Bateman. venha cá. Que se passa, meu?
Tens alguma coisa de "Toot-ankhamen"?
Quanto queres?
Três gramas.
300. À frente.
Não confio em você.
Não me diga.
Então leva o Mitchell contigo.
- O quê? - Está bem.
Levámos o seu carro, e sou eu que conduzo.
- Vai com ele, puta. - Idiota. Merda!
Quero troco. Traz o troco ao papá.
Podes manter os olhos na estrada?
Grande carro. Foi você que escolheu a cor?
Sim, e não quero que o desfaças.
Não sabia que tinha vindo numa "banana."
- Relaxa-te. - Pois. Relaxo-me.
Enquanto o meu carro é usado para traficar droga,
vou encostar-me e relaxar.
Não me importo, se fazemos este negócio ou não
Mas a você importa. A sua namorada precisa de pó no nariz
sem pó, ela não fode contigo, e você sabe isso.
Eu tenho as minhas condições, se não concordares,
não tens sexo. Vive com isso.
Está muito escuro. Talvez não esteja ninguém em casa.
O Rupert nunca sai de casa.
- Te espero aqui no carro. - Não há problema. Ele é legal.
- Mas eu não quero entrar. - venha comigo.
Vamos acabar com isto.
Quem é?
"Blusa e fralda." Sean, é você, meu?
você é mesmo o homem que queríamos ver esta noite.
venha cá, sai do frio, meu.
Sean, Sean, Sean, Que se passa?
Os seus colegas da universidade, são doces e sexys.
Anda meu. O Rupert está na cozinha.
Rupert, galinha na capoeira.
Sean. Quem é o seu amigo?
Este é o Mitch.
- Olá. - Mitch, você é polícia?
- Não. - Parece-te ser polícia?
Como é que hei-de saber?
Se não tiver maconha na boca,
tenho que assumir que é da "21 Jump Street."
Não sou da "21 Jump Street," seja lá isso o que for.
Foi onde o Richard Grieco e o Johnny Depp começaram a carreira.
Então. Por onde andas?
Podes apostar que o cara não é polícia. Olha só para ele.
É óbvio.
- Que posso fazer por vocês? - Viemos buscar produto.
- É mesmo?
Bateman, onde está o meu dinheiro?
Não fique assim, meu. Eu e o meu colega Mitch
só viemos buscar algumas gramas.
Que é esta merda?
300 dólares?
Me deves 3.000, imbecil. Onde está a merda do dinheiro?
Um momento. Espera.
Vou esperar no carro. Com licença.
Espera.
Esperar para quê, imbecil? Me deves dinheiro!
Ouve...
...é ele que o tem.
Não sei que raio está acontecendo aqui.
Só vim aqui buscar algumas gramas, meu.
Vamos, Mitchell, dá o dinheiro ao Rupert.
De que merda está falando?
- Dá o dinheiro ao Rupert! - Vou esperar na merda do carro.
Rapaz! Não nos fodas.
Isto é uma grande merda!
Nem sei do que estão falando.
Espera! Este cara!
- Tens mesmo o dinheiro? - Eu não...este cara...eu...
Me deves uma pilha de grana!
- Que raio lhe disseste?! - Está bem.
Ele não o tem.
Que tens para mim?
Sei que tens algo algo. O que tens para mim?
Tenho isto.
Afastem-se! Afastem-se merda!
Deixa-me entrar! Eu é que tenho as chaves!
Tenho as chaves. Deixe-me entrar.
Foda-se!
Está louco?
Define "louco."
- Não foi divertido? - Vai te foder.
você é um grande idiota.
Por que é que você não faz nada quanto a isso?
Vai te foder! Sai da merda do carro!
- Se acalma, meu. - Me dá as chaves.
venha. Se é isso o que quer.
- Vai te foder. - Maldito imbecil.
Sai da merda do carro.
Sai da merda do carro, seu pedaço de merda.
Sai! Sai da merda do carro!
Maldito idiota!
Mitchell, você é um viado.
Imbecil!
O filho da puta, cuspiu no meu carro.
Merda.
Que é?!
- Tenho boas notícias. - O quê?
O Víctor regressou da Europa.
A sério...?
A sério? Merda.
Lauren. Espera.
Não. Espera, Lauren.
- Meu Deus. - Podemos falar?
Não!
Lauren.
Não andes...!
Tentei mesmo me matar.
Mesmo antes de ter fingido.
- Sean, acabou. - Não acabou nada.
Acabou. Estou apaixonada por outro.
- Quem? - O meu antigo namorado, Víctor.
E não tens nada a ver com isso.
- Esse maldito Víctor? - Sim.
Então, porque me escrevia estas cartas?
Aceite, Sean. Acabou. Rock and roll.
Lauren, quero te conhecer.
Que quer dizer com, "me conhecer"? "me conhecer."
Nunca se conhece alguém, nunca!
você nunca, me conheceu.
Merda.
Não sabe a chatice que é te ver agora.
Olha...
Sim...
Você cheira mesmo bem, mas...
não sei quem você é.
Víctor, cale-se. Sou eu.
Oh, claro. Como...estás?
Há quanto tempo chegaste? Porque não ligaste?
Eu...
Isto é embaraçoso. Desculpa
Está bem.
Não faço a mínima ideia de quem você é.
É sério, está... Está totalmente branco.
- Sim, está. - Deveria te conhecer?
Foi muito bom te ver, de verdade.
Hey, meu.
Parece que vai estar uma noite fria.
Sabe...
Reparei que falo contigo, mesmo quando você não está por perto,
só para dizer alguma coisa.
Não quero que me diga essas merdas.
Mas, Sean, não.
Tens uma ideia errada. Não quero estar contigo.
Que queres dizer? Não, só quero...
Quero te conhecer. Quero saber quem você é.
Nunca se conhece alguém, nunca.
Nunca vai me conhecer.
Que significa isso?
Quero dizer, Paul,
Que você nunca chegará a me conhecer.
Pensa. Aceita-o.
Vai-te foder, Bateman.
Vai-te foder, Bateman!
Vai-te foder!
Vai-te... foder!
Bem-vindo ao "Buford T. Pusser County."
Queres brincar comigo? Queres brincar comigo?
Vou-te mostrar como se faz!
Ouviste o que o Convidado disse, grande filho da puta?
Já tenho o dinheiro, o meu irmão depositou na minha conta.
Tens o dinheiro? Foi fácil, filho da puta?
Vai-te foder, filho da puta.
Achas que isto é divertido?
"A festa do fim do Mundo"
Como está, Srta. Hynde?
Bem.
Como está...
Sr. Denton?
Bem.
Ele gosta muito de você.
Que bom.
Ouve...era você que punha aquelas cartas no correio?
Correio de quem?
Achei que era você que lhe escrevias aquelas cartas.
Púrpuras? Cartas de amor?
Não, não pus cartas no correio de ninguém.
Não puseste?
Pessoa errada.
Não era eu.
- Então há mais alguém. - Também já não interessa.
Não para pessoas como ele.
Não para pessoas como nós.
Comecei a conduzir mais rápido à medida que me afastava da Universidade.
Não sabia para onde ia.
Para um lugar desocupado, espero eu.
No princípio, achei que havia coisas nela
que nunca iria esquecer, mas no final.
Tudo o que podia pensar era...
Tradução e Legendagem DARKSIDE2002